ערב חברתי אצל שרון ביום חמישי הקרוב

שלום לכולם,

לאחר (ובזמן) שאנו מתאוששים מהסדנא, שרון מזמינה את מתאמני הדוג'ו לערב חברתי בדירתה שבסביבת השוק.
ניפגש אצל שרון ביום חמישי הקרוב, ה- 27 למאי,בשעה שמונה וחצי בערב, אם נוח אנא הביאו שתיה או נשנושים למיניהם, כמנהגינו.

להתראות שם,

        אורן

Hi everyone,

We will meet at Sharon's for a social night this Thursday (27th of May), at 8:30 pm. If it is convenient, please bring a food item or beverage as you see fit.

See you there,

              Oren

מספר הודעות (Three messages)

שלום רב,
מספר הודעות לפי סדר דחיפות:
ראשית, מחר - יום שישי - לא יתקיימו שני שהיעורים הרגילים (שיעור הנשק ושיעור המתקדמים). זאת, בשל היעדרות של מספר מורים. אני מתנצל ומקווה כי נוכל להשלים את החסר.

שנית, מחר במהלך ימים אלה (חמישי-שישי-שבת) מתקיים אירוע שנתי שנקרא פסטיבל אקטיביזים, ובו הרבה פעילויות מהנות וחכמות הקשורות לחיים אלטרנטיביים - חיי חברה, רוח וחומר שונים מאלה שאנו רגילים אליהם. הרבה דברים כל גישות אקולוגיות ואלטרנטיביות, קצת אומנויות לחימה, כל מיני פרוייקטים של יזמ, בריאות וקהילה ועוד. זה יוצא ביקור מאוד נחמד למשפחה וזה מקיים בהרי ירושלים לא רחוק מאיתנו. למרות שלרוב איננו רואים את האייקידו שלנו כצורת חיים אלטרנטיבית, אני בטוח שאוסנסיי היה מאוד נהנה באירוע שכזה, שכן לאיקיידו יש השלכות רבות מאוד על איך עלינו לחיות ואיך החברה שבה אנו חיים ופועלים צריכה להיות בנויה. בכל מקרה: הנה הלינק.

שלישית, יצא לאור לאחרונה העלון התלת-חודשי של סיידוקאן אייקידו. המדובר בקומיוניקטור (או ניוזלטר) קצר ובו כתבות באנגלית ודיווחים הקשורים באייקידו. יש לנו ספרייה שלמה של קומיוניקטורים כאלה באתר שלנו - לשם הוספתי את העלון האחרון. אנא הרגישו נוח לגלוש לאתר ולקרוא בעלונים ובזה האחרון (מאי, 2010).

Helloe evryone,
I hope that you are doing well.
Three messages: First, tomorrow - Friday May 21 - there will not be any classes held in our dojo due to the temporary lack of teachers. I apologize for this - it is still part of the aftereffects of the seminar that we had last week.

Second, Thursday thru Satuerday there will be an alternative Activist sonference and workshop (festival) hekd in the erusalem Mountains. Please see this link if you find this interesting.

Finally, I just uploaded the Current Seidokan Aikido Communicator (May, 2010) to our website - please feel free to look through earlier communicators and read the last one there. These are our organization's newslatter, and they appear every three months or so.

All the best and have a nice weekend
Chaim

אימונים השבוע בדוג'ו (this week's classes)

שלום לכולם,

(English follows)

ובכן, אנו אט אט חוזרים לשגרת האימונים אחרי סמינר עם קי בעננים. היום בשיעור, האייקידוקא (תלמידות ותלמידים המתאמנים באייקידו) סיפרו מה אהבו ומה מכל מה שהיה נחרט בזיכרון. עבור חלק היו אלה תרגילי הקי, לחלק זה היה העוצמה של הסנסיי, לחלק זה היה החיוך שלא מש מפניו, לחלק זה היה לראות אותי מעופף בגובה רב, לחלק זה היה תרגילי הנשימות הרבים וניעור פרקי הידיים (טקובי-שינדו), חלחלק זה היה הסינכרון שהנסנסיי השיג בדוג'ו (כך שכאשר הוא עשה אייקי-טאיסו בשקט כולם עשו עמו בדיוק את אותן התנועות) ועוד ועוד.

ועכשיו להודעות:
נא לשים ךב שהשבוע לא יתקיימו השיעורים הבאים: ביום שני (בשל היעדרות מורה), ובימים שלישי ורביעי (בשל חג שבועות).
חג שמח!
נשוב להתאמן ולהתחבר זה אל זה ביום שישי,
להתראות אז

Hello,

First, we are gradually settling down from the high level of energy that characterized Sensei Doug Wedell's seminar/visit and we are returning to our Dojo's training routine. Today, in class, students talked about what was most memorable or meaningful for them in the seminar. It was interesting to listen to them, because there were many many positive points, and for different Aikidoka there are different things that make it as the Seminar's highlight. For some it's the Sensei's smile, for others it is the effectiveness of his Waza, and for others yet the many Ki exercise that we practiced.
Second, regarding this week's classes: Please note that there will not be classes on Monday, Tuesday and Wednesday! This is the case because of the upcoming Shavuot holiday and related matters. So our next training class will be on Friday morning as usual.

See you then,

תודה

שלום לכולם,

אני רוצה להודות לצוות המורים שעזרו ותמכו בי בהכנה למבחן- חיים, יעקב, שלומי ואורן. תודה על ההשקעה, אני מעריך זאת.

זו כמובן הזדמנות גם להודות למתאמנים שאני לומד ומלמד איתם בהנאה ובהתפתחות הדדית.

חיבוקונדו (סוג של חיבור בין חיבוק ואיקידו – זכויות יוצרים  לסלין) ותודה

יקי

מסמינר לשגרה - Concluding the Seminar

מסמינר לשגרה

English follows

אתמול – יום ראשון (9.5) הסתיים הסמינר בן ארבעה ימים עם סנסיי דאג וודל. לכל מי שהשתתפו בסמינר היה ברור שהימים האלה היו חווית אייקידו יוצאת מן הכלל: מלמדת, מהנה, אינטנסיבית ומלאה בקי ובחיתוכים מסוג סיידוקאן. בסמינר התקיים מבחן לדרגה שנייה של חגורה שחורה (נידאן) של יקי סינגר והמבחן היה טוב מאוד והשתלב בחווית הסמינר כולה. לא קל לעבור מרמות כאלה של אנרגיה ומאימונים של שש שעות ביום, לשגרת האימונים השבועית שלנו...

ובכל זאת, אנו חוזרים לשגרה.

בשגרה זו ננסה בשבועות הקרובים לחזור על כמה מהדברים העיקריים שוודל סנסיי לימד, ונחרוג קצת מהתוכנית המקורית השנתית, או לכל הפחות ננסה לשלב בה את החיבור והאנרגיה שהשאיר עמנו וודל סנסיי.

היום (יום ב', 10.5) התקיים שיעור רגיל, ואף סנסיי וודל בא להשתתף וללמד בו – תוספת על הסמינר. אולם ההודעה החשובה היא כי מחר, יום ג' (11.5) לא יתקיים השיעור הרגיל, אך השיעורים האחרים השבוע (האימון ביום ד' ושיעורי שישי) – כרגיל.
אני מבקש לנצל את ההזדמנות הזו כדי להודות שוב לאורחנו, הוא מורנו, סנסיי דאג וודל, על סמינר ממש מדהים ומרומם (במובן המילולי: שכן מצאתי את עצמי לא פעם עף באוויר למשך שניות ארוכות). כן אני מודה מעומק לב לשלומי, אורן, אלינה וילנה על העזרה הארגונית הרבה, הן בהרמת הסמינר על רגליו והן בדאגה לזמן הפנוי של סנסיי ולכך שייהנה עד כמה שיותר מביקורו פה בארץ. מי שירצה להיזכר בסמינר יכול להוריד את החוברת שסנסיי הכין לנו (הקישור לחוברת מצוי בהודעות קודמות), ואנו נעבוד על הכנת DVD המתמצת ומעביר את חווית הסמינר.
להתראות על המזרן

חיים

Yesterday the seminar we had with Doug Wedell has ended. It was a really invigorating aikido experience, and we all learned a lot and it isn’t easy to return to everyday aiki-DO after these levels of Ki and after six hours of practice everyday. So, back to everyday training I’d just like to indicate that all the classes this week take place as usually, beside the Tuesday class, which is cancelled for this week; but the rest of the classes and the Tuesday class next week – will all take place as usually.

See you in the Dojo,

Chaim

The seminar begins..

שלום לכולם,

בשעה טובה, דאג נחת בארץ וביום חמישי מתחיל הסמינר.
לידיעתכם, היום (יום רביעי) יתקיים שיעור כרגיל בשעה 20:00. דאג וודל סנסיי כנראה יצטרף לשיעור, שלא כחלק מהסדנא - מומלץ להגיע.
החל מיום חמישי מתחיל לו"ז של הסדנא כפי שפורסם - חמישי בבוקר אצלנו בדוג'ו, ואחה"צ בת"א.

בנוסף, מלבד השיעורים אנו מארגנים פעילויות שונות עבור וודל סנסיי - כגון טיול בטבע ובעיר העתיקה היום, טיול בסטף ביום שישי אחה"צ, פעילויות בשני ושלישי הבאים וכנראה ארוחת ערב אצל אלינה וילנה ביום שני - לכל הפעילויות הללו ניתן ומומלץ להצטרף ככל הניתן. לפרטים ניתן לפנות אליי בטלפון.

להתראות בקרוב,

אורן

Hi everyone,

Doug Wedell Sensei landed safely. Today (Wednesday) the 20:00 class will be held as usual, and Wedell Sensei will probably attend, so it's especially worth attending. Starting Thursday the workshop starts, as detailed in an earlier post - Thursday morning in Mt. Scopus, afternoon in Tel-Aviv.
We'll also be holding different activities and trips for Wedell Sensei - e.g. a Friday afternoon trip, and dinner an Alina and Ylena's on Monday - everyone is invited and encouraged to attend as many of these as they can.

See you on the mat,

          Oren

שתי הודעות - Two announcements regarding the seminar

שלום רב לכולנו,

English Follows

אני מקווה שההתגשות (כמעט) בשיאה, שכן סנסיי דאג וודל נוחת ביום שלישי וביום חמישי-עד-ראשון יתקיים הסמינר השנתי שלנו.

שני עניינים בהודעה זו:
ראשית, בנוסף להודעה בדבר הסמינר, אני מצרף לינק לתוכנית מפורטת של הסמינר. את התוכנית כתב סנסיי וודל והיא באנגלית (זו גם תהיה שפת הסמינר), ויש בה פירוט מלא של התכנים של כל שיעור. ניתן להדפיסה ולקפלה בצורה של חוברת. בכל מקרה, אנו הדפסנו 40 עותקים אותם נחלק בסמינר לכן לא חייבים להדפיס את התוכנית.

שנית, כבר כתבתי שבשיעור ביום ראשון אחה"צ על הדוג'ו שלנו להסביר ולהדגים את הרעיון של אנ-נו-הונגי או "עיקרון התנועה המעגלית". מבחינה רעיונית, אני מעדיף לפתח תפיסה שעוסקת במעגל כסוג של מחזור, והמחזור עליו חושב הוא המחזור של האנרגיה או הקי שיש בין אנשים, בעלי חיים וטבע. רעיון ההשתלבות של אייקידו מבוסס על כך שהאנרגיה היא בעצם של כולם/עולם/כולנו, ולכן ההשתלבות היא חלק מהיותנו בעולם. אנו מקבלים אנרגיה ומחזירים אותה, מוציאים אנרגיה (למשל בהתקפה טובה) והיא חוזרת אלינו. אני מבקש כי הערב בשיעור ובהמשך השבוע תהיו עמי בקשר לקראת ההדגמה שעלינו לעשות ביום ראשון - תרגילי אייקי-טאיסו וטכניקות המדגימים את מה שכתבתי על "רעיון התנועה המעגלית".

וכן: אנא השתדלו להירשם לסמינר מוקדם ככל האפשר אצל שלומי, אלינה או ילנה.
וכן: להתראות על המזרן ושבוע טוב,

Hi everyone,
The international seminar with Sensei Doug Wedell will take place in our dojo starting this Thursday. First, here's a link to the complete and detailed Enlist schedule of the seminar (Seminar Notebook). It includes the expected contents and whereabouts of every class - please feel free to download it, yet in any case we printed 40 copies and will give out copies during the seminar. The language of the seminar will be English(!)

These annual seminars are exceptionally special times for us, and I look forward to seeing you and practicing with you during the seminar. Please note that the Thursday afternoon classes will be held in Tel-Aviv and not in our Dojo in Jerusalem.

All the best and have a nice week,
Chaim